L'idea è molto semplice: prendere un episodio, e tradurlo parola per parola così da non fare morire di crisi d'astinenza i fan italiani che non masticano bene l'inglese. Ovviamente, però, non posso fare una traduzione letterale, altrimenti il testo diventerebbe incomprensibile.

Quindi non mi sono affatto attenuta alla traduzione letterale. Piuttosto, ho cercato di renderlo come un vero episodio italiano, cambiando la struttura delle frasi a beneficio del senso nella lettura. Spero apprezzerete. Mi sono anche messa nei panni di Italia1, sapendo che avrebbe edulcorato molte parolacce e stravolto il senso di molte frasi comprensibili solo per gli americani.

Il risultato, ovviamente, non è perfetto. Ma aiuta molto chi ancora non ha visto le puntate e MUORE dalla voglia di vederle.

NOTA: Le puntate contrassegnate da "*" sono state tradotte da Cristina, mentre quelle con una "+" da Ilaria. Tutte le altre sono opera mia.

Buona lettura!