Alessandra's Creek: Quarta Stagione

< < Esplora Un'Altra Zona

Esplora Questa Zona > >

G u i d a a g l i E p i s o d i

Q u a r t a S t a g i o n e

C o m i n g H o m e
Pacey e Joey tornano dal loro viaggio, felici come non mai. Pacey si trova sfrattato quando a casa di Doug si trasferisce sua sorella Gretchen, la quale tra l'altro ha un posto speciale nei ricordi di Dawson. Joey, invece, scopre che durante l'estate la locanda è andata benissimo e lei e Bessie sono ricche! Tutti quanti, chiaramente, ne approfittano per chiedere non appena incontrano ciascuno dei due cosa è successo tra di loro durante i tre mesi passati in mare, e alla fine Joey, dopo aver negato la risposta a molti, confida a Dawson che la sua relazione con Pacey non è ancora arrivata al sesso. Nel frattempo, però, è difficile riallacciare i rapporti, visto che nè Pacey nè Dawson vogliono considerare l'idea di tornare amici, mentre Joey ne ha tutta l'intenzione.
Traduzione Titolo (ca.): "Ritorno a casa"
Scena Memorabile: Pacey e Joey che leggono un libro ad alta voce mentre si addormentano a bordo della barca.
Cazzata Storica: Andie e i due francesini è la parte più noiosa.
Il Più Simpatico: Gretchen. Mi è già simpatica!
Il Più Antipatico: La pettinatura di Dawson. Mio Dio che orrore!
Besame! Pacey e Joey, ovviamente: all'arrivo, sul molo davanti a casa sua, e poi, di sera, sulla barca. Anche Andie bacia il ragazzo "francese".
Dialoghi in Italiano: "Ritorno A Casa"
Dialoghi in Inglese Coming Home

F a i l i n g D o w n
Pacey sta andando male a scuola, molto male. Così male che rischia di dover ripetere l'anno, ma visto che si vergogna non lo dice a Joey. Dawson, però, glielo confida, e quando lei va a chiedere spiegazioni a Pacey i due litigano. Per fortuna che Gretchen convince il suo fratellino a fare la pace con la sua ragazza... e quindi come sempre al molo, i due si ritrovano e Joey può consolare un Pacey piuttosto preoccupato. Sempre Joey, tra l'altro, riesce a trovare un nuovo lavoro come cameriera in un country club, dove conosce un ragazzo piuttosto strano. E Jen riceve da Jack la triste notizia che Henry, il quale adesso si è trasferito in un collegio lontano da Capeside, ha intenzione di lasciarla. Dapprima, ovviamente, lei se la prende col primo che passa (il povero Jack) poi le passa e i due fanno pace da bravi amici.
Traduzione Titolo (ca.): "Lasciar andare"
Scena Memorabile: Joey e il suo lavoro allo yacht club.
Cazzata Storica: Joey e il suo lavoro allo yacht club!
Il Più Simpatico: Gretchen! Finora è l'unica che riesca ad inculcare in Pacey del buon senso.
Il Più Antipatico: Pacey. Vuol fare l'orso, ma per fortuna alla fine torna a posto.
Besame! Come sempre Pacey e Joey: memorabile il bacio davanti alla porta, a scuola, mentre Dawson cerca con imbarazzo di entrare in aula. Più un altro bacio molto tenero quando fanno la pace, dopo che Joey lo ha coccolato. E Jack abbraccia teneramente Jen.
Dialoghi in Inglese "Failing Down"

T w o G e n t l e m e n O f C a p e s i d e
Per festeggiare un suo bel voto, Pacey decide di fare una gita con la barca. Joey però non può, visto ched eve passare il pomeriggio a scirvere una relazione con Dawson e Dru (il ragazzo spocchioso dello Yacht Club), così lo lascia andare con Jen. Nel bel mezzo della giornata però si abbatte su Capeside una tempesta di proporzioni bibliche, e la "True Love" è in balia delle onde. Dawson, in un impeto coraggioso degno di un eroe, salta su una barca e sfida le intemperie con Joey per andare a salvarli, mentre da terra Andie e Jack cercano di aiutarli. Pacey e Jen vengono salvati, ma la barca purtroppo affonda. Il giorno dopo Pacey, non indifferente all'azione altruista che Dawson ha fatto, si presenta da lui. Che ci sia una speranza per la loro amicizia?
Traduzione Titolo (ca.): "I Due Gentiluomini di Capeside"
Scena Memorabile: Dawson che va a salvare Pacey e Jen.
Cazzata Storica: Dawson che va a salvare Pacey e Jen su una barchetta qualsiasi.
Il Più Simpatico: Dawson. Per una volta salva il culo a tutti quanti, ben fatto!
Il Più Antipatico: Dru. Mi sta troppo sulle scatole.
Besame! Passata la tempesta, Pacey e Joey si abbracciano teneramente e si baciano.
Dialoghi in Inglese "Two Gentlemen Of Capeside"

F u t u r e T e n s e
E' tempo di pensare al futuro: cosa accadrà dopo il liceo, quando tutti prenderanno una strada diversa? Andie vorrebbe tanto che Jack venisse alla sua stessa università. Dawson ha scelto un'università che lo porterà in California, ma teme che la scelta sia motivata dal suo volersi allontanare da Joey. Joey, invece, è sconvolta quando scopre che è soltanto al quarto posto nella graduatoria della classe, posto che non le permetterebbe le possibilità che lei spera. Visto che Pacey, nel suo piccolo, non trova la situazione tanto sconvolgente, Joey decide di andare alla festa di non-compleanno di Jen, organizzata per lei da Dru (il quale sembra essere una vecchia conoscenza di Jen). Dopo essersi ubriacata, Pacey la riporta indietro praticamente in braccio, e teneramente la consola dicendole che la seguirà ovunque deciderà di andare.
Traduzione Titolo (ca.): "Il Futuro"
Scena Memorabile: Joey che convince Pacey a portarla a casa in braccio a forza di baci appassionati.
Cazzata Storica: Joey è QUARTA tra i compagni di classe e la cosa la preoccupa? Fortunata lei!
Il Più Simpatico: Joey. Quando si ubriaca è molto buffa.
Il Più Antipatico: Andie. Sempre ultra-zelante con la scuola.
Besame! Bellissimi i baci di Pacey e Joey prima di entrare a casa!
Dialoghi in Inglese "Future Tense"

T h e F a m i l y W a y
Gail si scopre incinta! Dopo un primo impulso di stupore, Dawson decide di accettare la cosa di buon grado... ma a quanto pare i suoi genitori non hanno intenzione di tenere il bambino. Si confida allora con Gretchen, che ha avuto un'esperienza simile poco tempo prima. Joey, sentendosi un po' sotto pressione da parte di Pacey, va in una clinica per essere più informata sul sesso. E ovviamente Bessie trova la scatola di preservativi che le hanno dato in clinica! Quando però Pacey scopra che Joey ha fatto una cosa del genere, si scusa per essere stato un cretino e averle messo fretta: hanno tutto il tempo che vogliono... Jack allena insieme a Andie una squadra di bambini per la partita di calcio, ma la sorella di una bimba ci prova chiaramente con lui. Alla fine della puntata Dawson osserva pensoso le foto che ha fatto a Gretchen, e si rende piano piano conto che potrebbe provare per lei qualcosa più che semplice affetto...
Traduzione Titolo (ca.): "In Famiglia"
Scena Memorabile: Bessie che trova i preservativi nel cassetto di Joey.
Cazzata Storica: Gail è incinta?! Ma cos'è, una telenovela?
Il Più Simpatico: Jack e la piccola calciatrice: dev'essere un allenatore tenerissimo.
Il Più Antipatico: Bessie: quanto casino per dei preservativi!
Besame! Pacey e Joey si baciano molto appassionatamente nel portico, all'inizio. E anche alla fine dell'episodio, quando lui le fa anche il solletico!
Dialoghi in Italiano: "In Famiglia"
Dialoghi in Inglese "The Family Way"

G r e a t X - P e c t a t i o n s
Andie riceve una bellissima notizia: è stata accettata ad Harvard. Quella sera, Gretchen invita Dawson ad un rave che si tiene in capannone fuori Capeside, e ovviamente invita anche Pacey e Joey, creando un filo di imbarazzo per questo stranissimo appuntamento a quattro. Alla festa si uniscono anche Andie, Jen, Jack, e all'interno trovano anche Dru. Andie però si comporta in modo strano, e solo Jen sa che è perchè prima ha di nascosto preso una delle due pastiglie di ecstasy che Dru aveva dato a Jen tempo addietro. Ad un certo punto della festa, infatti, Andie crolla terra in preda alle convulsioni... l'ecstasy ha interagito con le medicine che prende, e viene ricoverata di corsa in ospedale. Al suo fianco, per tutta la notte, restano Jack, Pacey e il signor McPhee. All'alba Gretchen riaccompagna a casa Dawson e Joey. I due restano a parlare, e Dawson dà a Joey la bella notizia che i suoi genitori hanno intenzione di avere il bambino!
Traduzione Titolo (ca.): "Grandi Speranze"
Scena Memorabile: Andie che perde i sensi e Jack e Dawson che accorrono ad aiutarla.
Cazzata Storica: Non credo che Andie avrebbe mai preso una pastiglia di ecstasy.
Il Più Simpatico: Dawson. Non so come mai ma in questa puntata va particolarmente bene.
Il Più Antipatico: Dru. Si vede chiaramente che avrà una brutta influenza su qualcuno...
Besame! Pacey e Joey si abbracciano guardando le stelle, e Joey abbraccia e bacia Pacey sulla fronte quando lui resta in ospedale. Joey abbraccia Dawson alla notizia del fratello.
Dialoghi in Inglese "Great X-Pectations"

Y o u G o t M e A t G o o d b y e
Dopo la crisi di Andie, tutti quanti sono chiusi in se stessi. Jack, e con lui tutti quanti, dà la colpa dell'accaduto a Jen, e non le rivolge più la parola. Jen è disperata e fa di tutto per evitare Dru che insiste a dirle che non fa più parte del gruppo. Joey è preoccupata perchè per l'ammissione al college c'è un questionario che dev'essere riempito dalla persona che la conosce meglio... Pacey o Dawson? Prima va da Dawson, il quale le restituisce il questionario dicendo che non è in grado di farlo. Pacey lo scopre, e si arrabbia non per la cosa in sè ma per il fatto che Joey gliel'abbia tenuto nascosto. Con uno stratagemma, Andie convoca tutti in un ristorante e lì, con le lacrime agli occhi, dà loro la brutta notizia: se ne va. Ha deciso di fare uno semestre di studio all'estero, ma prima di andarsene vuole che tutti tornino come prima, senza più odio tra Pacey, Dawson e Joey i quali un tempo erano amici per la pelle, nè tra Jen e Jack perchè Jen non ha alcuna colpa. Alla fine del discorso tutti hanno le lacrime agli occhi, e uno ad uno danno il commiato a Andie. Dawson decide di fare una foto ricordo prima che lei se ne vada, e al momento di mettersi in posa Andie mette di proposito il braccio di Pacey intorno alle spalle di Dawson. E alla fine Dawson accetta di riempire il questionario di Joey.
Traduzione Titolo (ca.): "Addio Andie"
Scena Memorabile: Il discorso di Andie e la foto ricordo. Guardala qui.
Cazzata Storica: Andie che se ne va un momento all'altro.
Il Più Simpatico: Andie, ovviamente, Quando "costringe" Dawson e Pacey ad abbracciarsi.
Il Più Antipatico: Jack che dava tutta la colpa a Jen.
Besame! Pacey e Joey, come sempre, all'inizio della puntata sul divano di lui e, alla fine, quando fanno pace (compreso bacio sulla fronte).
Dialoghi in Inglese "You Got Me At Goodbye"

T h e U n u s u a l S u s p e c t s
Un bel mattino a scuola... la scena più stupefacente attende tutti gli studenti! La barca del preside galleggia nella piscina con sopra il suo cane e lo striscione "Classe del 2001". Ma chi è stato? I tre principali sospetti sono Dawson, Pacey e Jack. Ognuno di loro racconta, nell'interrogatorio, quello che ha fatto la giornata prima, nella quale tra l'altro Jack ha avuto dei problemi con la squadra di calcio che allena, Pacey ha fatto compagnia al fratello mentre pattugliava la città, e Dawson ha scoperto che il signor Brooks, al quale dipinge la casa, è un esperto di cinema. Dopo averli ascoltati, il preside arriva alla conclusione che è stato un quarto... Dru, al quale viene affibbiata una bella sospensione nonostante le proteste. A Joey, però, i tre confidano com'è andata sul serio la faccenda: sono stati proprio loro, ed il piano prevedeva proprio riuscire a far incolpare Dru, che per una volta ha avuto quello che si meritava. Come dicono Dawson, Pacey e Jack, "è questione di karma". E alla fine Dawson e Pacey vanno a seppellire le prove, mentre lentamente tra di loro tornano a farsi vedere segni di amicizia...
Traduzione Titolo (ca.): "Gli Insoliti Sospetti"
Scena Memorabile: La barca nella piscina!
Cazzata Storica: Ancora devo capire se sia possibile fare uno scherzo del genere...
Il Più Simpatico: Jack, Dawson e Pacey. Impareggiabili.
Il Più Antipatico: Dru. Sono contenta della batosta che gli tirano!
Besame! Pacey e Joey, all'inizio, mentre aspettano l'arrivo di Doug.
Dialoghi in Inglese "The Usual Suspects"

K i s s K i s s , B a n g B a n g
E' Natale, e Gretchen organizza con Dawson una festa in casa dei Leery, dove arriva anche il signor Brooks, col quale Dawson ha una intensa conversazione. Finalmente Dawson capisce cosa ha spinto il signor Brooks ad entrare nel mondo del cinema... ed a uscirne:una delusione amorosa, proprio come quella di Dawson. Ma questo incontro ha riacceso in lui la passione nel cinema. Jen è triste e non intenzionata a terminare i moduli di iscrizione all'Università... ma Jack e la nonna lo fanno per lei, garantendole l'ammissione! Joey va con Pacey ad una cena di gala per conoscere gente che avrà importanza nella sua università. Però, colpa anche di Dru e madre, si sente presto fuori posto, mentre Pacey con le sue barzellette e savoir faire (e qualche menzogna) attira l'attenzione favorevole di tutti... e Joey corre disperata a piangere. Poi però rinsavisce e corre indietro da lui, che la consola come solo lui sa fare. Lasciano la festa e vanno a raggiungere la festa più informale che si sta tenendo a casa di Dawson... e quando entrano trovano Dawson e Gretchen che si stanno baciando sotto al vischio!
Traduzione Titolo (ca.): "Baci sotto il vischio"
Scena Memorabile: Dawson e Gretchen che si baciano sotto il vischio.
Cazzata Storica: Il signor Brooks ha smesso di fare film perchè la sua ragazza è scappata col suo migliore amico. Un po' troppo "coincidenza" per i miei gusti!
Il Più Simpatico: Pacey. E' davvero perfetto, in questo episodio. Lo amo anch'io!
Il Più Antipatico: Dru. Da prenderlo a cazzotti.
Besame! Pacey e Joey, prima a scuola, poi quando fanno la pace. Dawson e Gretchen!
Dialoghi in Inglese "Kiss Kiss Bang Bang"

S e l f - R e l i a n c e
Dopo il bacio tra Dawson e Gretchen, Joey è silenziosa e scontrosa. Pacey, su consiglio della sorella, si mostra il più comprensivo possibile, cercando di aiutarla quando Bessie parte per il weekend lasciandola a curare Alex e il B&B. Nel frattempo Dawson si rende conto che il bacio che ha dato a Gretchen è stato solo un bacio di Buon Natale... per lei, ma non per lui. Quando Joey, a causa del troppo da fare, prende un brutto voto in un compito, Pacey convince il professore a darle un'altra possibilità, dopodichè le consiglia gentilmente di andare a parlare con Dawson di ciò che tanto la sconvolge. Joey lo fa, e Dawson le dà a sorpresa un regalo per Natale: una bellissima foto incorniciata che lui ha fatto di nascosto a lei e Pacey. Ristabilita l'amicizia con Dawson, calmati gli animi, Joey corre a chiedere scusa a Pacey. E Dawson cerca di spiegare i suoi sentimenti a Gretchen.
Traduzione Titolo (ca.): "Fare da sè"
Scena Memorabile: Dawson che dà il regalo a Joey.
Cazzata Storica: Non ci credo che per Gretchen è stato "solo" un bacio.
Il Più Simpatico: Dawson e Pacey fanno a gara a chi è il più tenero. Vince Dawson, ma per pochissimo.
Il Più Antipatico: Joey. Tranne gli ultimi due minuti, non sono riuscita a sopportarla.
Besame! Baci per la coppietta quando fanno PER L'ENNESIMA VOLTA la pace alla fine dell'episodio.
Dialoghi in Inglese "Self-Reliance"

T h e T a o O f D a w s o n
Durante una mattina passata a pescare, Dawson confida a Pacey che gli piace sua sorella, ma ammette di non avere intenzione di fare niente visto che non è sicuro di piacere a lei, e visto anche che Pacey non approva completamente la faccenda. Il giorno dopo, Pacey accompagna Gretchen a recuperare la macchina in Università, dove lei l'aveva temporaneamente lasciata al suo ex-ragazzo. Comportandosi un po' da stronzo, Pacey cerca di fare rimettere insieme i due, nonostante abbia l'impressione che lui non sia un tipo molto raccomandabile. Gretchen per fortuna è più furba di lui, e dà l'addio al suo bell'amico. Al che Pacey si scusa per quello che ha tentato di fare. Nel frattempo, Joey resta per errore chiusa un giorno e una notte nella dispensa del club per cui lavora... insieme a Dru. Dopo averla afferrata mentre stava cadendo da uno scaffale, Dru la bacia, ma Joey non reagisce bene tirandogli un cazzotto che gli fa nero uno zigomo! Alla fine, Joey si rende conto che Dru aveva orchestrato tutto pur di non passare il weekend con suo padre. Dawson spedisce a Gretchen una delle lettere d'amore che aveva scritto per lei quando era un ragazzino e lei, già mezza convinta, prende la decisione migliore, e corre da lui a baciarlo!
Traduzione Titolo (ca.): "Il Tao di Dawson"
Scena Memorabile: Dru bacia Joey e lei, dopo averlo guardato furente, prende la rincorsa e gli tira un pugno!
Cazzata Storica: In una notte intera Joey non si è accorta che Dru aveva un telefonino acceso in tasca?
Il Più Simpatico: Gretchen. Si vede che è sorella di Pacey!
Il Più Antipatico: Dru, anche se per una volta se ne intravede il lato umano.
Besame! Dru bacia Joey (e se ne pente), Gretchen bacia Dawson e questa volta sul serio!
Dialoghi in Inglese "The Tao Of Dawson"

T h e T e O f P a c e y
E' il compleanno di Pacey, e come ogni anno sta per scatenarsi una tragedia, come de tradizione per ogni volta che Pacey compie gli anni. Joey però ha già dato il suo ok per una festa a sorpresa a casa Witter, alla quale però Pacey non è molto contento di pertecipare. E infatti ha ragione, perchè i suoi parenti non sembrano molto contenti della sua presenza nonostante sia il suo cpomopleanno. Dopo una serie di spiacevoli eventi, Pacey se ne va sconsolato a riflettere sul molo, ma il padre va a consolarlo e lo riporta a casa, dove le cose iniziano ad andare meglio. E alla fine, coccolato da Joey, Pacey inizia ad apprezzare il suo compleanno.
Traduzione Titolo (ca.): "Il Te di Pacey"
Scena Memorabile: Joey e Pacey che veccano Dawson e Gretchen a baciarsi in cantina!
Cazzata Storica: Non ci credo che la famiglia Witter tratti così male il povero Pacey.
Il Più Simpatico: Pacey che viene maltrattato dalla prima all'ultima scena.
Il Più Antipatico: Gretchen. Ancora non si decide ad "ufficializzare" le cose con Dawson.
Besame! Pacey e Joey al risveglio, poi durante la festa. Dawson e Gretchen si baciano nello scantinato, e poi in seguito, davanti ai fuochi d'artificio.
Dialoghi in Inglese "The Te Of Pacey"

H o p e l e s s
Dawson assiste il signor Brooks, che è malato e sta ormai per morire, e che ormai è diventato come un suo nonno. Anche la nonna di Jen si è ormai affezionata al vecchietto. Joey e Pacey hanno un appuntamento a quattro con Dru e tale Anna, biondona alta, svampita e molto bella che Dru tratta particolarmente male. Nel corso della serata, Joey dà a Dru un paio di lezioni su come comportarsi durante gli appuntamenti, e Dru le fa notare che Pacey e Anna vanno un po' troppo d'accordo... Alla fine della sera Pacey e Joey hanno una ennesima discussione sul sesso, alla fine della quale Joey ammette che non si sente ancora pronta, e Pacey si dice pronto ad aspettare per lei. Dawson va a trovare il signor Brooks, e lo trova riverso a terra privo di sensi.
Traduzione Titolo (ca.): "Senza speranza"
Scena Memorabile: Il signor Boorks che abbraccia Dawson.
Cazzata Storica: Tutte le paranoie di Joey sul sesso!
Il Più Simpatico: Dru. Dite quello che volete, ma Anna è un'oca.
Il Più Antipatico: Anna. Dite quello che volete, ma è proprio un'oca!
Besame! Pacey e Joey come sempre mentre aspettano Dru e Anna. Dru e Anna alla fine della puntata, e anche Dawson e Gretchen.
Dialoghi in Inglese "Hopeless"

A W i n t e r ' s T a l e
E' il momento della gita di classe, e tutti vanno a sciare. Tutti tranne Dawson, che resta al capezzale del morente signor Brooks, il quale tra l'altro gli ha affidato il compito di decidere se scegliere o no l'accanimento terapeutico. Arrivati al campo di sci, ne capitano di tutte. Primo: Jen e Jack, complici alcune bottiglie del minibar, finiscono avvinghiati sul pavimento... ma si fermano prima che sia troppo tardi! Dru e Anna, un po' volontariamente e un po' no, cercano di creare tensione tra Pacey e Joey, soprattutto Anna che praticamente si butta tra le braccia di Pacey. Ma lui ovviamente rifiuta e Joey, commossa da questa e altre mille piccole cose (che poi gli elenca), lo conduce in camera dove inizia a spogliarlo... finalmente è pronta per il grande passo.
Traduzione Titolo (ca.): "Racconto d'inverno"
Scena Memorabile: Gli ultimi quattro minuti dell'episodio in cui Pacey e Joey finalmente lo fanno!
Cazzata Storica: Il signor Brooks che dà a Dawson la facoltà di decidere della sua vita...
Il Più Simpatico: Jen. Ha il coraggio di rendersi conto dell'errore con Jack prima che sia troppo tardi.
Il Più Antipatico: Anna. Quella puttana!
Besame! Notevole il bacio di Jen e Jack (!!), ma molto, MOLTO più notevole la scena tra Pacey e Joey. Bellissima!
Dialoghi in Italiano: "Racconto D'Inverno"
Dialoghi in Inglese "A Winter's Tale"
Video Clip: Scena finale di "A Winter's Tale"

F o u r S t o r i e s
La puntata, STUPENDA secondo me, è divisa in quattro parti ben distinte.
1) "La Notte Scorsa": Pacey e Joey si svegliano e si rendono conto di aver perso il pullman per tornare dalla gita. Nell'attesa di tornare, discutono sulla notte e su quello che è successo. Passato il momento di imbarazzo e tensione, i due si abbracciano teneramente.
2) "Il Grande Film": Tornato dal funerale del signor Brooks, Dawson mette a posto i ricordi e la casa dell'uomo, con Gretchen che lo consola. E in quel mentre arriva un avvocato a dirgli che il vecchio uomo gli ha lasciato parte dell'eredità.
3) "Troppo Da Dire": A Jen tocca la punizione per aver scassinato il minibar durante la gita, ovvero una serie di seduta dallo psicologo. Durante la prima seduta, però, le cose non vanno molto bene, perchè la ragazza è insicura su cosa dire o fare e lo psicologo, un tipo piuttosto sulle sue, non dà spazio al dialogo. Ma alla fine Jen si rende conto che potrebbe giovarle, e resta.
4) "Come I Vecchi Tempi": Quella sera, Joey incontra Dawson davanti al cinema. Visto che entrambi non hanno niente da fare, decidono di passare la serata insieme. Cenando, ridendo e scherzando proprio come ai vecchi tempi. Si ritrovano persino alle altalene, ridendo al pensiero di quanto fossero diverse le cose due anni prima. E entrambi ammettono di avere nell'altro un amico molto importante. Prima di separarsi, però, Dawson non può evitare di porre a Joey la fatidica domanda: Ha fatto sesso con Pacey durante la gita? Prima di rifletterci, Joey mente. E Dawson ammette di sentirsi sollevato...
Traduzione Titolo (ca.): "Quattro Storie"
Scena Memorabile: Tutto! Tutto l'episodio è FENOMENALE!
Cazzata Storica: Mandare Jen dallo psicologo non è un po' eccessivo? Ha soltanto bevuto un po'...
Il Più Simpatico: Tutti. Dal primo all'ultimo, li adoro TUTTI in questo episodio. Dawson e Pacey in particolare.
Il Più Antipatico: Vedi sopra: nessuno.
Besame! Pacey e Joey si coccolano al risveglio e si danno alcuni baci mentre aspettano il pullman. Anche Dawson e Gretchen si baciano alcune volte.
Dialoghi in Italiano: "Quattro Storie"
Dialoghi in Inglese "Four Stories"

M i n d G a m e s
Dru ha truccato le elezioni per la miglior coppia dell'anno, facendo risultare vincitori Dawson e Joey. Nel frattempo, Pacey e Joey cercano da giorni un po' di tempo per stare da soli in intimità... l'occasione si presenta quando Pacey convince Gretchen a passare la notte fuori casa. Lei passa la serata a guardare film da Dawson, ma quando si rende conto che Joey gli ha mentito dicendogli di non aver fatto sesso con Pacey se ne va, sconvolta. Il giorno dopo, Gretchen confronta separatamente prima Joey poi Pacey. Joey ammette di non aver avuto il coraggio di dire a Dawson la verità. A Pacey, poi, Gretchen racconta la menzogna di Joey. In tutto questo, Jen e Jack si divertono a pedinare lo psicologo di lei, per capire chi sia in realtà. Alla fine, Dawson corregge i risultati delle elezioni scolastiche, facendo risultare come migliore coppia Pacey e Joey.
Traduzione Titolo (ca.): "Giochi di Mente"
Scena Memorabile: Jen e Jack che pedinano lo psicologo.
Cazzata Storica: Non lo so, un po' di cose qua e là...
Il Più Simpatico: Jen e Jack. Sono simpaticissimi!
Il Più Antipatico: Joey. Quando non è sincera la detesto.
Besame! Pacey e Joey a scuola, poi sul divano e infine davanti alla TV.
Dialoghi in Italiano: "Giochi di Mente"
Dialoghi in Inglese "Mind Games"

A d m i s s i o n s
Dawson scopre di non essere stato accettato in un'importante università proprio mentre Joey scopre di essere entrata in un'altra. Presto però le sorti si ribaltano: Joey scopre di non avere vinto la borsa di studio e si rende conto di non potersi permettere di pagare l'università. Dawson, invece, viene accettato da un'altra università, ma quando scopre il problema di Joey, senza la minima esitazione si offre di regalarle i soldi che il signor Brooks gli ha lasciato morendo. Pacey si rende conto che all'idea di vedere andar via Joey per il college non è affatto contento, e quasi preferisce sapere che Joey non può andarci. Prima di accettare i soldi di Dawson, però, Joey gli confida di avere fatto sesso con Pacey. Jen, nel frattempo, si rende conto di non ricordare più la sua ultima conversazione col padre. Lo chiede a Dru, che quella volta era in sua compagnia, e scopre che Dru aveva una cotta per lei e che lei lo aveva usato per irritare suo padre.
Traduzione Titolo (ca.): "Ammissioni"
Scena Memorabile: Dawson e Joey che parlano sul molo davanti a casa di lei.
Cazzata Storica: La soluzione al problema di Joey c'era: un prestito universitario!
Il Più Simpatico: Dru. Quando l'ho visto ricordare quell'episodio mi si è spezzato il cuore.
Il Più Antipatico: Sono tutti fin troppo sinceri, in questo episodio. Non so se la cosa mi faccia piacere o meno...
Besame! Dawson e Gretchen si danno un bacio molto tenero. Pacey e Joey si abbracciano e basta.
Dialoghi in Italiano: "Ammissioni"
Dialoghi in Inglese "Admissions"

E a s t e r n S t a n d a r d T i m e
E' il "ditch day", giorno di vacanza per gli studenti dell'ultimo anno. Joey e Jen vanno a New York, e Jen ne approfitta per andare a trovare suo padre... e rivangare alcuni bruttissimi ricordi di quando era bambina. Per fortuna che, alla fine, decide di tornare a Capeside, grazie anche alla presenza di Joey. Dawson e Gretchen fanno un viaggio in auto, ma l'auto si rompe vicino ad un paesino deserto e, dopo mille (divertendi e non) peripezie, finiscono sulla spiaggia, dove vanno molto vicini a fare sesso prima che Gretchen fermi Dawson. Pacey, che è dovuto restare a scuola perchè è indietro con gli studi, se ne va a metà giornata e si chiude con Dru in un bar a bere, finendo ubriaco e venendo portato via in manette da Doug. Jack, ahem, uhm... credo che non ci sia.
Traduzione Titolo (ca.): "Fuso Orario Orientale"
Scena Memorabile: Jen e il discorso che fa a suo padre
Cazzata Storica: Pacey che marina la scuola per andare a ubriacarsi. Prevedibile!
Il Più Simpatico: Joey. Per una volta fa l'angelo custode di Jen ed è grandiosa.
Il Più Antipatico: Pacey. Ubriaco, imbronciato, scontroso...
Besame! Dawson e Gretchen, in camera di lui, poi alcune volte durante il viaggio. Poi, con ardore, sulla spiaggia. C'è da notare poi il primo vero abbraccio affettuoso tra Jen e Joey: una pietra miliare!
Dialoghi in Italiano: "Fuso Orario Orientale"
Dialoghi in Inglese "Eastern Standard Time"
L a t e
Gail sta per dare alla luce il bambino. Nell'attesa, tutti quanti si riuniscono a casa dei Leery per suggerire dei nomi da dare al nascituro. Joey, però, è silenziosa e preoccupata, e ogni volta che guarda il pancione di Gail distoglie lo sguardo: in seguito confida a Gretchen, e poi a sua sorella, di essere in ritardo con le mestruazioni. Pacey, ovviamente, non si trova, perchè è andato con Doug a fare una gita per discutere del suo futuro. Tobey, l'amico gay di Jack e Jen, non si presenta al lavoro per alcuni giorni, e Jack scopre che è stato picchiato per strada da due omofobi. Joey viene convinta da Bessie a fare il test antigravidanza, e per fortuna scopre di non essere incinta. E Gail partorisce una bellissima bambina: Lillian Leery!
Traduzione Titolo (ca.): "In Ritardo"
Scena Memorabile: Tutti i protagonisti che suggeriscono un nome per il bambino.
Cazzata Storica: Lo ripeto, Gail che partorisce mi fa uno strano effetto...
Il Più Simpatico: Dawson. Vederlo prendere in braccio la sorellina è stupendo!
Il Più Antipatico: Joey. Ok, è preoccupata, ma basta fare un test di gravidanza!
Besame! Dawson e Gretchen, durante l'episodio. C'è una bella scena alla fine con loro due...
Dialoghi in Italiano: "Ritardo"
Dialoghi in Inglese "Late"
P r o m i c i d e
Per il prom, ovvero il ballo di fine anno, che quest'anno si tiene su una grande nave, Pacey vuole che tutto sia perfetto per Joey e per gli altri. Ma ovviamente l'organizzazione non è delle migliori, e un sacco di cose non vanno bene, a partire dalla limousine e dai fiori... E inoltre Pacey stesso è taciturno e restio a toccare Joey. Jack, per ripagare Jen dello scherzo che gli ha fatto appioppandogli Tobey come accompagnatore al ballo, le sguinzaglia dietro Drue, che per fortuna la salva da una caduta in mare a causa della sbronza. Dawson e Joey ballano felicemente, ma nel vederli Pacey non prova gelosia o fastidio, ma a quanto pare è la goccia che fa traboccare il vaso e, davanti a tutti, fa una lunga scena a Joey, alla fine della quale lei se ne va in lacrime e furiosa. Anche Gretchen, che si è resa conto di quanto tutto ciò la stia trattenendo dall'andare aventi con la sua vita, lascia quasi a malincuore Dawson, dicendogli che appartengono a due mondi differenti. L'unico che della festa conserva un buon ricordo è Jack, che bacia dolcemente Tobey...
Traduzione Titolo (ca.): "Promicidio"
Scena Memorabile: La sfuriata al ballo. Con tutto il torto che Pacey ha, Josh Jackson resta comunque un grande attore!
Cazzata Storica: Perchè Gretchen lascia Dawson? Non c'è nessun motivo vero e proprio!
Il Più Simpatico: Direi Dawson. Alla fine è quello che si comporta meglio e si becca comunque la batosta! E Drue... sta iniziando a piacermi sul serio!
Il Più Antipatico: Hm, Gretchen. Continuo a non capire perchè abbia dovuto mollare Dawson.
Besame! Drue schiocca un bacio sulla guancia di Jen. Dawson e Gretchen. Joey prova a baciare Pacey, ma più di una volta lui si tira indietro. Jack e Tobey, signori e signore! Finalmente!
Dialoghi in Italiano: "Promicidio"
Dialoghi in Inglese "Promicide"
S e p a r a t i o n A n x i e t y
Jack, Jen e Drue scommettono su chi tra le due coppie farà la pace per prima. Gretchen sta per lasciare Capeside, con l'intenzione di tornare in Università e di fare un viaggio in auto, e Dawson vorrebbe andare con lei. Quando però arriva il momento di partire, entrambi si rendono conto che ognuno appartiene ad un mondo diverso, e Gretchen parte da sola, non prima di aver firmato l'Annuario di Dawson e di avergli ricordato che lo ama. Jen scopre che la nonna sta vendendo la casa per andare in una casa di cura e pagarle il college. Piuttosto che una cosa del genere, Jen chiede alla nonna di venire con lei a vivere a Boston, e lei accetta. Joey chiede a Pacey di venire con lei ad un ricevimento con la gente di Worthington, sperando che il Preside dell'Università voglia offrirgli l'ammissione al college. Invece l'offerta consiste in un lavoro come skipper nel suo Yacht, e per Pacey è il segno definitivo che il suo destino e quello di Joey sono destinati a essere divisi. Anche se non stanno più insieme, però, non c'è rabbia e risentimento, proprio come tra Dawson e Gretchen. Solo un po' di tristezza.
Traduzione Titolo (ca.): "Ansia Da Separazione"
Scena Memorabile: L'addio di Gretchen, Pacey e Joey che si tengono per mano al porto.
Cazzata Storica: Io continuo a non capire come si possa dire "ti amo" e lasciarsi...
Il Più Simpatico: Jen. In questo episodio è tenerissima!
Il Più Antipatico: Direi nessuno, almeno per questa volta.
Besame! Dawson e Gretchen, compreso il bacio d'addio. Pacey e Joey, d'impulso, fanno per baciarsi quando si incontrano, ma si fermano.
Dialoghi in Italiano: "Ansia Da Separazione"
Dialoghi in Inglese "Separation Anxiety"
T h e G r a d u a t e
Si avvicina il momento del diploma... ma Pacey non è sicuro di riuscire a farcela. E' infatti l'unico di tutti ad avere ancora un esame in sospeso. Jen ospita a casa Drue, ed entrambi vengono beccati dal preside mentre stanno preparando uno scherzo per la cerimonia dei diplomi. La punizione: ascoltare il preside che suona il violoncello. Andie torna dall'Italia, e Jack le presenta Tobey come il suo ragazzo. Anche Pacey, nel vederla, è contentissimo, ed annuncia a lei per prima che è riuscito a dare l'esame finale, e può diplomarsi. Joey porta a Dawson una lettera chesua madre le ha scritto per l'occasione, e Dawson la legge per Joey, che da essa trae l'ispirazione per il discorso da dire alla cerimonia. C'è solo una persona, però, che manca alla cerimonia finale: Pacey, il quale ha preferito fare i bagagli e partire per il lavoro estivo che il preside di Worthington gli ha offerto. Nello stesso momento in cui Pacey sale sull'aereo, a Capeside la classe dell'anno 2001 esulta... e gli innaffiatoi automatici del prato irrorano tutti d'acqua, grazie allo scherzo di Drue! :)
Traduzione Titolo (ca.): "Il Diplomato"
Scena Memorabile: La cerimonia di premiazione e la partenza di Pacey
Cazzata Storica: Pacey che recupera l'ultimo compito grazie alla magnanimità del prof. Quando mai!
Il Più Simpatico: Drue. E' tenero, ed è simpaticissimo con la sua idea dello scherzo.
Il Più Antipatico: Il discorso di Joey mi annoia!
Besame! Niente, credo. Dopotutto, tutti si sono lasciati!
Dialoghi in Italiano: "Il Diplomato"
Dialoghi in Inglese "The Graduate"
C o d a
L'estate avanza, e per Dawson è arrivato il momento di partire per Los Angeles. Dire addio a tutti i suoi amici, e a Joey in particolare, è particolarmente difficile. Così i quattro passano l'ultima sera in giro, a cercare di non pensare alla partenza del giorno dopo. Jen ricorda a Joey che potrebbe chiedere a Dawson di restare... Arriva il momento dell'addio, e tutti fanno del loro meglio per nascondere la tristezza. Dawson torna a casa e riceve una bellissima telefonata di Pacey che, dal posto dove sta lavorando, lo saluta. I due affermano la loro amicizia e quanto siano fieri l'uno dell'altro. Dawson, poi, decide di andare a salutare Joey un'ultima volta... ma lei lo ha preceduto, andando a casa sua. Così, i due passano un'ultima sera in camera di Dawson, proprio come all'inizio della prima stagione. Guardano ET, parlano dei vecchi tempi, ricordano tutto quello che è successo nei tre anni che sono passati. Joey chiede a Dawson di restare, ma subito dopo gli chiede di dimenticare quello che ha detto, perchè entrambi sanno che Dawson deve partire e restare non servirebbe a niente. E' arrivato il momento del commiato, e, dopo un lungo abbraccio e una lunga occhiata, le labbra di Dawson e Joey si toccano in un tenero bacio... e su questa inquadratura finisce la quarta stagione!
Traduzione Titolo (ca.): "Coda"
Scena Memorabile: Il dialogo tra Pacey e Dawson. Ed il bacio alla fine!
Cazzata Storica: La sottotrama di Dawson e il padre che comprano un computer portatile. Noia!
Il Più Simpatico: Jen. Bella, brava, simpatica, ironica...
Il Più Antipatico: Quegli odiosi battibecchi tra Dawson e suo padre.
Besame! Abbracci per tutti quanti, e infine il bacio tra Dawson e Joey!
Dialoghi in Italiano: "Conclusione"
Dialoghi in Inglese "Coda"

Prima Stagione
Seconda Stagione
Terza Stagione
Quinta Stagione

G u i d a . A g l i . E p i s o d i . | . S i t e . D i r e c t o r y

Scrivete, scrivete, scrivete

Dawson's Creek è copyright della WB e di Kevin Williamson. Non è mio.
Lo uso solo per divertimento e non a scopo di lucro bla bla bla...